Tradução PT-BR: The Legend of Zelda - The Minish Cap para GBA [Download]
Sobre a Tradução
Minish Cap é dos melhores jogo de Zelda para GBA, lançado em 2004 após o Link to the Past + Four Swords.
Essa tradução não foi feita do zero. Em 2006, houve um projeto colaborativo de tradução, englobando vários grupos (Trans-Center, Projeto BR, PO.B.R.E.), com dezenas de envolvidos e contando até com crowdfunding da comunidade. Eu fui um dos envolvidos no projeto, atuando como revisor e tester ingame, juntamente com Joapeer, Ondinha, etc.
Em 2008 foi lançado um beta da tradução, inicialmente para a equipe e colaboradores, e eventualmente publicado para a comunidade. Porém, foi lançada em um estado de revisão incompleto, com dezenas de diálogos passando da janela, e com algumas traduções literais.
No entanto, ano passado, Joapeer criou uma ferramenta nova chamada ZMCSEditor, que permite traduzir scripts direto da rom. Graças a essa ferramenta, outro grupo de pessoas se interessou em retomar a tradução de 2008, corrigir seus problemas e lançá-la com a qualidade que originalmente se esperava.
Equipe Antiga (2006~2008)
• Ondinha : Coordenação geral
• Fallen : Romhacking
• KusanagiSama : Tradução, revisão
• Merlim : Tradução, revisão
• Solid_One : Tradução, revisão
• Dank : Tradução
• Aloprado : Tradução
• Joapeer : Gráficos
• agcabreu : Colaboração
• ale.claussen : Colaboração
Equipe Nova (2021~2022)
• Hareon : Dicionário de termos
• Solid One : Romhacking, gráficos, revisão e teste
• Magall : Revisão
• Fserve : Colaboração
• Ondinha : Colaboração
• denim : Colaboração
Status da Tradução
• Acentos: 100%
• Gráficos: 100%
• Revisão: 100%
Agradecimentos
• Trans-Center, Po.B.R.E e Projeto BR
• Colaboradores e apoiadores
• Nova equipe por concluir a revisão
• Comunidade brasileira de romhacking
